Teaching Translation of Poetry: A Collaborative Approach
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
A New Approach to Teaching English Poetry to EFL Students
Poetry like other literary genres exists to be enjoyed and appreciated. The difficult task facing any instructor is to develop this sense of appreciation and enjoyment in students who are not interested in poetry. For a long time, literature in general and poetry in particular, was purged from the teaching programmes on the ground that it made no contribution to learning a foreign language for ...
متن کاملa study of translation of english litrary terms into persian
چکیده هدف از پژوهش حاضر بررسی ترجمه ی واژه های تخصصی حوزه ی ادبیات به منظور کاوش در زمینه ی ترجمه پذیری آنها و نیز راهکار های به کار رفته توسط سه مترجم فارسی زبان :سیامک بابایی(1386)، سیما داد(1378)،و سعید سبزیان(1384) است. هدف دیگر این مطالعه تحقیق در مورد روش های واژه سازی به کار رفته در ارائه معادل های فارسی واژه های ادبی می باشد. در راستای این اهداف،چارچوب نظری این پژوهش راهکارهای ترجمه ار...
15 صفحه اولManipulation in Poetry Translation
Traditional poetry translation studies often emphasize on the reproduction of the form or meaning and the translatability of poetry, not beyond the constraints of linguistic analysis. This paper sets out to discuss English translation of Chinese poems within a larger social, political and cultural context. According to André Lefevere, the leading representative of “Cultural school”, translation...
متن کاملTeaching of Poetry to Saudi ESL Learners: Stylistics Approach
Poetry can offer a wide range of language learning opportunities to ESL learners if it’s taught interactively and linguistically. Poetry is embellished with rhythm, beautiful diction and elevated grammatical features. These features can serve as a powerful stimulus to ESL students in learning grammar, vocabulary and integrated language skills. Some of the researchers pointed out that Poetry was...
متن کاملA Modern Approach to Teaching Computer Translation
—In the Computer Science curriculum, the compilers course is dying. It has been relegated to a "specialized, optional" role in the ACM 2001 curriculum. However, some fundamental topics are covered only in that course, such as syntax analysis, computer translation with applications outside compilation, and language specification mechanisms such as regular expressions. In this paper, we present t...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: English Language and Literature Studies
سال: 2015
ISSN: 1925-4776,1925-4768
DOI: 10.5539/ells.v5n1p26